Jeremiah 11:8 But they did not do.

8 G2532 But G3756 they did not G4160 do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3756 ουκ G4160 εποίησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-3P εποιησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ולא שׁמעו ולא הטו את אזנם וילכו אישׁ בשׁרירות לבם הרע ואביא עליהם את כל דברי הברית הזאת אשׁר צויתי לעשׂות ולא עשׂו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3808 ולא not, H8085 שׁמעו Yet they obeyed H3808 ולא nor H5186 הטו inclined H853 את H241 אזנם their ear, H1980 וילכו but walked H376 אישׁ every one H8307 בשׁרירות in the imagination H3820 לבם heart: H7451 הרע of their evil H935 ואביא therefore I will bring H5921 עליהם upon H853 את H3605 כל them all H1697 דברי the words H1285 הברית covenant, H2063 הזאת of this H834 אשׁר which H6680 צויתי I commanded H6213 לעשׂות to do; H3808 ולא not. H6213 עשׂו׃ but they did

new⁽ⁱ⁾

8 H8085 [H8804] Yet they obeyed H5186 [H8689] not, nor inclined H241 their ear, H3212 [H8799] but walked H376 every one H8307 in the imagination H7451 of their evil H3820 heart: H935 [H8686] therefore I will bring H1697 upon them all the words H1285 of this testament, H6680 [H8765] which I commanded H6213 [H8800] them to do; H6213 [H8804] but they did them not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt unusquisque in pravitate cordis sui mali et induxi super eos omnia verba pacti huius quod praecepi ut facerent et non fecerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, sed abierunt, unusquisque in pravitate cordis sui mali: et induxi super eos omnia verba pacti hujus quod præcepi ut facerent, et non fecerunt.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And thei herden not, nether bowiden doun her eere, but thei yeden forth ech man in the schrewidnesse of his yuel herte; and Y brouyte in on hem alle the wordis of this couenaunt, which Y comaundide that thei schulden do, and thei diden not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Neuertheles, they wolde not obeye me, nor enclyne their eares vnto me, but folowed the wicked ymaginacios of their owne hertes. And therfore haue I accused them as transgressours of all the wordes off this conuenaunt, that I gaue them to kepe, which they (notwithstodinge) haue not kepte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Nevertheless, they would not obey me, nor inclined their ears unto me, but followed the wicked imaginations of their own hearts. And therefore have I accused them as transgressors of all the words of this covenant, that I gave them to keep, which they, not with understanding, have not kept."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Neuertheles, they wolde not obeye me nor enclyne theyr eares vnto me, but folowed the wicked ymaginacions of theyr owne hertes. And therfore haue I accused them as transgressours of all the wordes of this couenaunt, that I gaue them to kepe, whiche they (not with vnderstandynge) haue not kepte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Neuertheles, they wolde not obeye me, nor encline theyr eares vnto me, but folowed the wicked ymaginacions of theyr awne hertes. And therfore, I haue accused them as transgressours of all the wordes of this couenaunt, that I gaue them to kepe which they (notwithstandinge) haue not kepte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Neuerthelesse they would not obey, nor encline their eare: but euery one walked in the stubbernesse of his wicked heart: therefore I will bring vpon them all the wordes of this couenant, which I commanded them to do, but they did it not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Neuerthelesse, they would not obey me, nor encline their eares vnto me: but folowed the wicked imaginations of their owne heartes, and therefore I haue brought vpon them al the wordes of this couenaunt that I gaue them to kepe, which they [notwithstanding] haue not kept

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And they obeyed not, nor inclined their ear: but walked every one in the perverseness of his own wicked heart: and I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Yet they obeyed [H8804] H5186 not, nor inclined [H8689] H241 their ear H3212 , but walked [H8799] H376 every one H8307 in the imagination H7451 of their evil H3820 heart H935 : therefore I will bring [H8686] H1697 upon them all the words H1285 of this covenant H6680 , which I commanded [H8765] H6213 them to do [H8800] H6213 ; but they did [H8804] them not.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 [H8804] Yet they obeyed H5186 [H8689] not, nor inclined H241 their ear H3212 [H8799] , but walked H376 every one H8307 in the imagination H7451 of their evil H3820 heart H935 [H8686] : therefore I will bring H1697 upon them all the words H1285 of this covenant H6680 [H8765] , which I commanded H6213 [H8800] them to do H6213 [H8804] ; but they did them not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ οὐκ ἐποίησαν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G2532ΚαὶBut¹ G3766.2οὐκnot³ G4160ἐποίησανdid²

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they hearkened not, and inclined not their ear, but walked every one in the stubbornness of their evil heart: therefore did I bring over them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but which they did not.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And they have not hearkened nor inclined their ear, And they walk each in the stubbornness of their evil heart, And I bring on them all the words of this covenant, That I commanded to do, and they did not.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And they heard not, and inclined not their ear, and they went a man in the stubbornness of their evil heart: and I will bring upon them all the words of this covenant which I commanded to do; and they did not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But they have not hearkened, nor inclined their ear, but have walked every one in the stubbornness of their evil heart; and I have brought upon them all the words of this covenant, which I commanded [them] to do, and they have not done.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the stubbornness of their evil heart: therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the stubbornness of their evil heart: therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Yet they obeyed H5186 not, nor inclined H241 their ear, H3212 but walked H376 every one H8307 in the stubbornness H7451 of their evil H3820 heart: H935 therefore I brought H1697 upon them all the words H1285 of this covenant, H6680 which I commanded H6213 them to do, H6213 but they did them not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they hearkened not, nor inclined their ear, but walked every one in the stubbornness of their evil heart; therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Howbeit they hearkened not, neither inclined their ear, but walked severally in the stubbornness of their wicked heart,––so then I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they have not hearkened nor inclined their ear, And they walk each in the stubbornness of their evil heart, And I bring on them all the words of this covenant, That I commanded to do, and they did not.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But they gave no attention and did not give ear, but they went on, every man in the pride of his evil heart: so I sent on them all the curses in this agreement, which I gave them orders to keep, but they did not.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they did not obey nor bow down their ear, but walked each one in the stubbornness of his evil heart. So I will bring on them all the Words of this covenant, which I commanded them to do; but they did not do them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they did not obey nor bow down their ear, but each one walked in the stubbornness of their evil heart. And I will bring on them all the words of this covenant which I commanded them to do, but they did not do.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And they neither hearkened nor spread their ear; and every man walked in the warp of his evil heart: and I brought on them all the words of this covenant which I misvahed them to work: and they worked them not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked each one in the stubbornness of his evil heart. Therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but everyone walked in the stubbornness of their evil heart. Therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Yet they didn't obey, H5186 nor turn H241 their ear, H3212 but walked H376 everyone H8307 in the stubbornness H7451 of their evil H3820 heart: H935 therefore I brought H1697 on them all the words H1285 of this covenant, H6680 which I commanded H6213 them to do, H6213 but they didn't do them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they did not obey, nor turn their ear, but walked everyone in the stubbornness of their evil heart: therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not do them.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring on them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Yet they obeyed H3808 not, nor H5186 inclined H241 their ear, H3212 but walked H376 every H376 one H8307 in the imagination H7451 of their evil H3820 heart: H935 therefore I will bring H3605 on them all H1697 the words H2088 of this H1285 covenant, H834 which H6680 I commanded H6213 them to do: H6213 but they did them not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked everyone in the imagination of his evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they did not obey, nor inclined their ear, but everyone walked in the imagination of their evil heart: Therefore I will bring on them all the words of this covenant, which I commanded them to do: But they did not do them.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Yet they obeyed H5186 not, nor inclined H241 their ear, H3212 but walked H376 every one H8307 in the imagination H7451 of their evil H3820 heart: H935 therefore I will bring H1697 upon them all the words H1285 of this covenant, H6680 which I commanded H6213 them to do; H6213 but they did them not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they did not hear, nor did they incline their ear, but walked each one in the imagination of their evil heart; therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ But they did [them] not.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Yet they did not obey or incline their ear (pay attention). They walked, each one, in the stubbornness of his evil heart! Therefore I brought on them all the words of the covenant I commanded them to do. But they did not do it.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ But they would not listen or turn their ear, and each of them stubbornly followed his own evil desires. So I brought on them all the consequences of this covenant that I commanded them to fulfill, but they did not.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But they did not obey and they did not incline their ear. Instead each one walked in the stubbornness of his* evil heart. Therefore, I brought on them all the words of this covenant which I commanded them* to do, and they did not do it.'"*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they would not obey or incline their ears, but each one followed the stubbornness of his evil heart. So I brought on them all the curses of this covenant I had commanded them to follow but they did not keep.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they would not obey or incline their ears, but each one followed the stubbornness of his evil heart. So I brought on them all the curses of this covenant I had commanded them to follow but they did not keep.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked each one in the stubbornness of his evil heart. Therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet they did not obey, nor turn their ear, but walked everyone in the stubbornness of their evil heart: therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not do them.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber sie gehorchten nicht, neigten auch ihre Ohren nicht, sondern ein jeglicher ging nach seines bösen Herzens Gedünken. Darum will ich auch über sie gehen lassen alle Worte dieses Bundes, den ich geboten habe zu tun und sie doch nicht danach getan haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6680 Aber sie H5186 gehorchten nicht, neigten H241 auch ihre Ohren H376 nicht, sondern ein H7451 jeglicher ging nach seines bösen H3820 Herzens H8307 Gedünken H935 . Darum will H3212 ich auch über sie gehen H1697 lassen alle Worte H1285 dieses Bundes H6213 , den ich geboten habe H8085 zu H6213 tun und sie doch nicht danach getan haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber sie gehorchten nicht, neigten auch ihre Ohren nicht; sondern ein jeglicher ging nach seines bösen Herzens Gedünken. Darum habe ich auch über sie kommen lassen alle Worte dieses Bundes, den ich geboten habe zu tun, und nach dem sie doch nicht getan haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Aber sie gehorchten H5186 nicht, neigten H241 auch ihre Ohren H376 nicht; sondern ein jeglicher H3212 ging H7451 nach seines bösen H3820 Herzens H8307 Gedünken H935 . Darum habe ich auch über sie kommen H935 lassen H1697 alle Worte H1285 dieses Bundes H6680 , den ich geboten H6213 habe zu tun H6213 , und nach dem sie doch nicht getan haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, sondern sie wandelten ein jeder in dem Starrsinn ihres bösen Herzens. Und ich brachte über sie alle Worte dieses Bundes, welche ich zu tun geboten, und die sie nicht getan haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, sondern sie wandelten ein jeder in dem Starrsinn ihres bösen Herzens. Und ich brachte über sie alle Worte dieses Bundes, welche ich zu tun geboten, und die sie nicht getan haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6680 Aber sie H8085 haben nicht gehört H241 und ihr Ohr H3212 nicht geneigt, sondern sie wandelten H376 ein H7451 jeder in dem Starrsinn ihres bösen H3820 Herzens H935 . Und ich brachte H1697 über sie alle Worte H1285 dieses Bundes H6213 , welche ich zu tun H6213 geboten, und die sie nicht getan haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maar zij hebben niet gehoord, noch hun oor geneigd, maar hebben gewandeld, een iegelijk naar het goeddunken van hunlieder boos hart; daarom heb Ik over hen gebracht al de woorden dezes verbonds, dat Ik geboden heb te doen, maar zij niet gedaan hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 H8804 Maar zij hebben niet gehoord H241 , noch hun oor H5186 H8689 geneigd H3212 H8799 , maar hebben gewandeld H376 , een iegelijk H8307 naar het goeddunken H7451 van hunlieder boos H3820 hart H935 H8686 ; daarom heb Ik over hen gebracht H1697 al de woorden H1285 dezes verbonds H6680 H8765 , dat Ik geboden heb H6213 H8800 te doen H6213 H8804 , maar zij niet gedaan hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille; mais ils ont marché chacun dans l'obstination de leur mauvais coeur; et j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance que j'avais commandé de faire, et qu'ils n'ont pas faite.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais ils ne l'ont pas écoutée, et n'y ont point incliné leur oreille, mais ils ont marché chacun suivant la dureté de leur coeur mauvais; c'est pourquoi j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance, laquelle je leur avais commandé de garder, et qu'ils n'ont point gardée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Mais ils n’ont pas écouté H8804 H5186 , ils n’ont pas prêté H8689 H241 l’oreille H3212 , Ils ont suivi H8799 H376 chacun H8307 les penchants H7451 de leur mauvais H3820 cœur H935 ; Alors j’ai accompli H8686 H1697 sur eux toutes les paroles H1285 de cette alliance H6680 , Que je leur avais ordonné H8765 H6213 d’observer H8800 H6213 et qu’ils n’ont point observée H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas no oyeron, ni inclinaron su oído, antes se fueron cada uno tras la imaginación de su corazón malvado; por tanto, traeré sobre ellos todas las palabras de este Pacto, el cual mandé que cumpliesen, y no lo cumplieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas no oyeron, ni inclinaron su oído, antes se fueron cada uno tras la imaginación de su corazón malvado: por tanto, traeré sobre ellos todas las palabras de este pacto, el cual mandé que cumpliesen, y no lo cumplieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas no oyeron, ni inclinaron su oído, antes se fueron cada uno tras la imaginación de su corazón malvado; por tanto, traeré sobre ellos todas las palabras de este Pacto, el cual mandé que cumplieran, y no lo cumplieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por ata nuk e dëgjuan as ia vunë veshin, por secili eci sipas kryeneçësisë së zemrës së keqe të tij; prandaj unë do të bëj që të goditen nga të gjitha gjërat e përmendura në këtë besëlidhje, për të cilat kisha urdhëruar t'i respektonin, por që ata nuk i respektuan".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но они не слушались и не приклоняли уха своего, а ходили каждый поупорству злого сердца своего: поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فلم يسمعوا ولم يميلوا اذنهم بل سلكوا كل واحد في عناد قلبه الشرير. فجلبت عليهم كل كلام هذا العهد الذي أمرتهم ان يصنعوه ولم يصنعوه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Но те не послушаха и не приклониха ухото си, а ходеха всеки по упорството на злото си сърце. И Аз докарах върху тях всички думи на този завет, които им заповядах да вършат, а те не вършиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ali oni ne slušahu i ne prignuše uha svojega, nego se povedoše za okorjelošću zloga srca svoga. Zato dopustih da se na njima ispune sve riječi Saveza ovoga za koji im zapovjedih da ga se pridržavaju, ali ga se oni ne pridržavahu.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale neposlouchali, aniž naklonili ucha svého, nýbrž chodil jeden každý po zdání srdce svého zlého. Pročež uvedl jsem na ně všecka slova smlouvy této, kterouž jsem přikázal plniti, ale neplnili.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men de adløde ikke og bøjede ikke heller deres øre, men hver vandrede i sit onde Hjertes Stivhed; og over dem lod jeg komme alle denne Pagts Ord, som jeg havde befalet at gøre efter, men som de ikke gjorde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 他們卻不聽從 H5186 ，不側 H241 耳 H376 而聽，竟隨從自己 H8307 頑梗的 H7451 惡 H3820 心 H3212 去行 H1285 。所以我使這約 H1697 中一切咒詛的話 H935 臨到 H6680 他們身上；這約是我吩咐 H6213 他們行的 H6213 ，他們卻不去行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切咒诅的话临到他们身上；这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 他们却不听从 H5186 ，不侧 H241 耳 H376 而听，竟随从自己 H8307 顽梗的 H7451 恶 H3820 心 H3212 去行 H1285 。所以我使这约 H1697 中一切咒诅的话 H935 临到 H6680 他们身上；这约是我吩咐 H6213 他们行的 H6213 ，他们却不去行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed ili ne auxskultis kaj ne alklinis sian orelon, cxiu sekvis la obstinecon de sia malbona koro; kaj tial Mi venigis sur ilin cxion, kio estas dirita en cxi tiu interligo, kiun Mi ordonis plenumi, sed kiun ili ne plenumis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta ei he kuulleet, eikä kallistaneet korviansa, vaan kukin meni oman pahan sydämensä tahdon jälkeen; sentähden annan minä myös kaikki nämät liiton sanat tulla heidän päällensä, jonka minä käskin pitää, ja ei he sitä tehneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta he eivät kuulleet eivätkä korvaansa kallistaneet, vaan vaelsivat kukin pahan sydämensä paatumuksessa. Niin minä tuotin heidän päällensä kaikki tämän liiton sanat, joita minä olin käskenyt heidän noudattaa, mutta joita he eivät noudattaneet."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men yo pa tande, zòrèy yo bouche. Mwen te mande yo pou yo te fè tou sa mwen te ba yo lòd fè nan kontra a, men yo derefize. Se konsa mwen pini yo jan m' te di yo sa nan kontra a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ De nem hallották, még fülöket sem hajtották [arra,] hanem ment kiki az õ gonosz szívének hamissága után, és rájok szabtam e szövetségnek minden igéjét, a melyeket azért parancsoltam, hogy megcselekedjék, de nem cselekedték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ dan menyuruh mereka mentaati perjanjian-Ku itu, tetapi mereka tidak mau mendengarkan dan tak mau taat. Malahan mereka tetap keras kepala dan jahat seperti dahulu. Karena itu segala hukuman yang tercantum dalam perjanjian itu telah Kutimpakan ke atas mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma essi non l’hanno ascoltata, e non hanno porto l’orecchio loro, e son camminati ciascuno secondo la durezza del cuor suo malvagio; laonde io ho fatte venir sopra loro tutte le parole di questo patto, il quale io avea lor comandato di osservare; ma non l’hanno osservato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma essi non l’hanno ascoltata, non hanno prestato orecchio, e hanno camminato, seguendo ciascuno la caparbietà del loro cuore malvagio; perciò io ho fatto venir su loro tutto quello che avevo detto in quel patto che io avevo comandato loro d’osservare, e ch’essi non hanno osservato".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그들이 청종치 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 각각 그 악한 마음의 강퍅한대로 행하였으므로 내가 그들에게 행하라 명하였어도 그들이 행치 아니한 이 언약의 모든 말로 그들에게 응하게 하였느니라 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tačiau jie neklausė, bet sekė savo piktų širdžių užgaidas. Todėl Aš užvesiu jiems visus sandoros žodžius, kuriuos buvau jiems įsakęs, bet jie nesilaikė’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego; owszem każdy szedł za uporem serca swego złego. Przetożem przywiódł na nich wszystkie słowa przymierza tego, którem rozkazał, aby czynili; ale oni nie czynili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas não ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos; antes andaram cada um na obstinação do seu coração malvado; pelo que eu trouxe sobre eles todas as palavras deste pacto, as quais lhes ordenei que cumprissem, mas não o fizeram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre til; de fulgte hver sitt onde, hårde hjerte; så lot jeg komme over dem alle denne pakts ord, som jeg hadde befalt dem å holde, men som de ikke hadde holdt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,Dar ei n'au ascultat, n'au luat aminte, ci au urmat fiecare pornirile inimii lor rele. De aceea am împlinit asupra lor toate cuvintele legămîntului acestuia, pe care le poruncisem să -l păzească, şi pe care nu l-au păzit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Та не слухали й не прихиляли вони свого вуха, і кожен ходив за упертістю злісного серця свого... І Я спровадив на них усі слова заповіту цього, що Я наказав був робити, вони ж не робили.